Легализация

Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.

Что важно знать о легализации

Германия требует консульскую легализацию украинских документов, несмотря на то, что обе страны являются участницами Гаагской конвенции. Это связано с тем, что Германия возражала против присоединения к конвенции Украины.

Если на территории Украины нет посольства страны, для которой Вы легализуете документы, то в большинстве случаев достаточно печати МИД Украины. Также окончательную заверку документов печатью посольства Вы можете сделать в соседних странах, как правило, в России или Польше. Точную информацию лучше заранее запросить в той стране, куда Вы собираетесь подавать документы.

Перевод легализованных документов лучше делать в стране предназначения. Если Вы легализуете документы для предоставления за границей, то после полной легализации, которая заканчивается печатью посольства, перевод лучше сделать в той стране, для которой Вы готовите документы. Однако это связано с определёнными трудностями, так как переводчика с украинского языка во многих странах тяжело найти, да и обойдётся это дороже. Если же Вы делаете перевод в Украине, необходимо легализовать не только оригинал документа, но и его перевод.

Справка о семейном положении отменена приказом Министерства юстиции Украины N 1154/5 "Про внесення змін до Правил реєстрації актів цивільного стану в Україні" от 22.11.2007. Вместо справки оформляется нотариально заверенное заявление о семейном состоянии. Оформить такое заявление можно у любого нотариуса на территории Украины.

Бюро переводов Киев, переводы, перевод документов, нотариальный перевод, срочный перевод