Заверка документов
Письменный перевод может быть заверен нотариально или печатью бюро переводов.
Нотариальная заверка перевода документа на украинский язык требуется, как правило, для его предоставления в официальные органы Украины, поскольку государственным языком нашей страны является украинский язык.
Нотариальная заверка перевода документа на иностранный язык требуется, как правило, для его последующей легализации (апостиля) и отправки в страну назначения.
При необходимости заверки документов, переведённых не в нашем агентстве, редактура нашим переводчиком является обязательной. В таком случае, стоимость редактуры добавляется к стоимости заверки подписи переводчика нотариусом. Не спешите переводить документы самостоятельно! Знания иностранного языка далеко не всегда дают возможность учесть все особенности оформления документации.
Нотариальная заверка перевода
- Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, сделавшего перевод.
- Под переводом документа (текста) помещается подпись переводчика.
- Перевод, помещенный на отдельном листе, прикрепляется к подлинному или копии документа, прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса и печатью.
Внимание! Требования агентства переводов к документу/ам под нотариальную заверку:
1. Для перевода под нотариальную заверку предоставляются только подлинные документы или их нотариально удостоверенные копии.
2. Все документы должны быть должным образом оформлены (обязательно наличие следующих реквизитов:
- исходящий номер, дата составления документа;
- полное название (без сокращений) предприятия, организации, учреждения, которые выдали документ, с указанием их адреса;
- подпись (или подписи) уполномоченного лица;
- отпечаток круглой печати предприятия (организации, учреждения).
3. Необходимо предоставить имя и фамилию, которые указываются в документе, на языке перевода (при наличии каких-либо документов на этом языке, например, загранпаспорта).
4. Документы иностранного происхождения, имеющие корпоративный характер (уставы, учредительные договоры, доверенности, контракты и т. п.) удостоверяются при условии наличия апостиля (для документов, выпущенных в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года) либо легализующей надписи, проставленной консульским отделом посольства соответствующей страны в Украины (для документов, выпущенных в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года).
5. Согласно ст. 16 "Інструкції про вчинення нотаріальних дій нотаріусами України" (является составной частью Законодательства Украины о нотариате), нотариусы не принимают для проведения нотариальных действий документы, которые имеют исправления или дописки, исправления и зачеркнутые слова, документы, текст которых невозможно прочитать в результате повреждений, или написанные карандашом. Дописки, зачеркнутые слова или другие исправления, которые есть в документах, должны быть подтверждены подписью уполномоченного лица и печатью структуры, которая выдала документ. Не принимаются порванные документы, или документы, выполненные на двух и больше листах, если листы не прошнурованы, не пронумерованы и количество прошнурованных листов не заверено подписью уполномоченного лица и печатью организации, предприятия, которые выдавали документы.
Заверка печатью бюро переводов
Если документ не соответствует вышеуказанным требованиям или в заверке перевода нотариусом нет необходимости, мы осуществляем заверку печатью бюро переводов – Печать «ПЕРЕКЛАД ВІРНИЙ» на переводе внизу страницы и печать агентства на прошивке документа.
Бюро переводов Киев, переводы, перевод документов, нотариальный перевод, срочный перевод
